Moonrise Kingdom |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Moonrise Kingdom » Архив незакрытых тем » Рубка
Nia Wong,
для отыгрыша в альтернативе по Кайдановским. (: Вот тут: http://tehahtimeeh.tumblr.com/post/57184534701
Сижу, балдею от количества notes, не понимаю, порадоваться мне или лучше спрятаться куда-нибудь. о.о
Отредактировано Cherokee Ainsworth (2013-08-03 19:40:35)
Cherokee Ainsworth, радуйся, зачем прятаться?) Хорошо ведь сделано, да и видимо эти персонажи особо популярные))) *все еще не смотревшая фильм*
П.С. А это твой тамблер? Вижу там несколько дорогих сердцу фандомов 
Отредактировано Nia Wong (2013-08-03 15:59:39)
Nia Wong,
ахаха, да. От силы пять минут экранного времени + ноль реплик как таковых = любимые персонажи всея фандома. НО КАК.
Посмотри-посмотри. (:
Мой, да. Стала бы я свою картинку на чужом тумблере выкладывать. xD
Отредактировано Cherokee Ainsworth (2013-08-03 19:40:30)
От силы пять минут экранного времени + ноль реплик как таковых = любимые персонажи всея фандома. НО КАК.
Харизма творит чудеса))))
Мой, да. Стала бы я свою картинку на чужом тумблере выкладывать. xD
А в друг? 
Любишь Плоский мир?
Харизма творит чудеса)))
Харизма и невербалика. Да. Дель Торо умеет рассказывать, показывая, как никто просто. Хочу такого же мастерства на письме добиться, но не знаю, реально ли это вообще. (:
Любишь Плоский мир?
ОБОЖАЮ. Я на нем выросла фактически. Знаю некоторые книги чуть ли не наизусть. Даже на приснопамятной встрече с Пратчеттом в 2007, когда он наезжал в Россию, была. *любовно смотрит в сторону своих отмеченных автографом "Интересных времен"*
Хочу такого же мастерства на письме добиться, но не знаю, реально ли это вообще. (:
Немного не поняла. Письмо ведь исходно создает образы при помощи слов, так что без них не обойтись. Или ты об исключении реплик персонажей?
ОБОЖАЮ. Я на нем выросла фактически. Знаю некоторые книги чуть ли не наизусть. Даже на приснопамятной встрече с Пратчеттом в 2007, когда он наезжал в Россию, была. *любовно смотрит в сторону своих отмеченных автографом "Интересных времен"*
О, ну я не на столько фанатка, но тем не менее люблю и уважаю. Пока что прочла полностью только один цикл - о городской страже, и цикл о ведьмах до книги о Тиффани. Пратчетт замечательный писатель, и переводчики над его книгами тоже работают замечательные
Немного не поняла. Письмо ведь исходно создает образы при помощи слов, так что без них не обойтись. Или ты об исключении реплик персонажей?
Нет, реплики здесь вообще ни при чем. Я скорее о передаче характера, настроения через поведение и обстановку, как-то так. Вот если того же Пратчетта взять - у него это хорошо получается. Он - мой любимы писатель не в последнюю очередь из-за ненавязчивости стиля и простору, который он оставляет своим читателям для буйства фантазии. (((: Пратчетт вообще кинематографичен очень.
Надеюсь, объяснила более-менее понятно. Прости, я что-то косноязычная сегодня.
О, ну я не на столько фанатка, но тем не менее люблю и уважаю. Пока что прочла полностью только один цикл - о городской страже, и цикл о ведьмах до книги о Тиффани. Пратчетт замечательный писатель, и переводчики над его книгами тоже работают замечательные
Я прочитала вообще всё, что было переведено, и несколько непереведенных книг.
У меня циклы про Стражу и Смерть любимые. *_*
Вот, кстати, не знаю. Переводчики, конечно, хорошие, но Пратчетт на русском и Пратчетт на английском - два очень, очень разных автора. И читать Пратчетта на английском мне все еще довольно сложно. Я два раза пыталась прочитать Going Postal и оба раза застревала примерно на середине книги, например. Причем вроде как и читаю без проблем, и понимаю тоже как будто вполне себе, но в какой-то момент все равно перестаю нормально воспринимать текст просто. Мозг отключается, видимо. Боль-печаль.Надо будет еще раз попробовать взяться, когда меня от Кайдановских попустит...
Надеюсь, объяснила более-менее понятно. Прости, я что-то косноязычная сегодня.
Теперь поняла) Это я немного туплю)))) Думаю, у тебя все получится, главное подключить наблюдательность и отключить интровертность))
Мне Пртачетт нравится больше за его удивительный юмор.
Перевод юмористических произведений, в которых очень многие фразы построены на игре слов, а также на аллюзиях, очень сложный. Мне тоже приходилось читать его в оригинале, потому что последние книги о Страже не были еще переведены. Но сравнивать не хочу, потому что уверена, очень многое потерялось при переводе, многое переводчики должны были выдумать сами, чтобы держать марку.
Когда начинаешь сравнивать и понимаешь, что многое пропало, но многое тебе просто не понять, потому что не знаешь всех тонкостей английского, впадаешь в грусть. У меня так было с "Механическим апельсином". Пыталась выбрать лучший перевод, сравнила с оригиналом и поняла, что там нет целых абзацев. Так и не прочла...
Nia Wong,
отключить интровертность? Никогда! *демонически регоча, убежала в закат*
Я его люблю за всё сразу на самом деле. И за стиль, и за юмор, и за взгляды на жизнь-религию-философию (о-о, как он повлиял на становление моих собственных), и за умение рассказывать, показывая. И за то, что он Пратчетт. (:
Перевод юмористических произведений, в которых очень многие фразы построены на игре слов, а также на аллюзиях, очень сложный. Мне тоже приходилось читать его в оригинале, потому что последние книги о Страже не были еще переведены. Но сравнивать не хочу, потому что уверена, очень многое потерялось при переводе, многое переводчики должны были выдумать сами, чтобы держать марку.
Что многое теряется - это безусловно. Я подозреваю, что в Going Postal и половины аллюзий-шуток-игр слов не поняла. Вообще с переводами Пратчетта все было хорошо вначале, сейчас стало хуже. Хотя, конечно, по сравнению с первыми несколькими главами седьмого "Гарри Поттера" переводы Пратчетта просто гениальны. (((:
У меня так было с "Механическим апельсином". Пыталась выбрать лучший перевод, сравнила с оригиналом и поняла, что там нет целых абзацев. Так и не прочла...
Ого! Вот это ужасы ты рассказываешь. О_о
Отредактировано Cherokee Ainsworth (2013-08-03 19:40:09)
Всем привет, кто есть живой -____-'
Alexis Somnium,
хей-хо! Я живая. *осматривает себя со всех сторон* Была, по крайней мере, полчаса назад. (:
Отредактировано Cherokee Ainsworth (2013-08-03 19:40:03)
Cherokee Ainsworth, Хех) Я вот полуживая. Как дела?
Alexis Somnium,
все работа? ):
Дела неплохо, завтра иду на Рубеж в кино в третий раз (омг, омг, но зачем) и еще на Гик-Пикник, обещают выставку робототехники; сегодня морально разлагаюсь и тихо жду от Линна поста за Кайдановского. (:
Отредактировано Cherokee Ainsworth (2013-08-03 20:05:05)
Cherokee Ainsworth, Выставка робототехники *_______*
Работа, да. Сегодня начальник пахал на мне как никогда. Еще бы, я сказала ему, что он мне нравится, а он меня отшил. Еще из вредности будет до конца месяца давать невыполнимые задания.
Alexis Somnium,
да-а. Только ради нее и идем. *_*
Ауч. Сочувствую. ):
Я тоже скорее жив, чем мертв, хотя это с какой стороны поглядеть.
Мелкая
мне стыдно писать на такой шикарный пост маленький ответ.
Алексис
ну и непруха у вас, держитесь.
Guy Lynn,
ну тогда завтра. Ты сможешь же завтра? (:
Отредактировано Cherokee Ainsworth (2013-08-03 23:05:43)
Мелкая
не знаю, работаю завтра и загулять хотелось вечером. Но посмотрю, может и получится. Это не обещание и не расписка, а то знаем мы тебя.
отключить интровертность? Никогда! *демонически регоча, убежала в закат*
*флегматично провела взглядом и налила себе чай в чашку*
Хотя, конечно, по сравнению с первыми несколькими главами седьмого "Гарри Поттера" переводы Пратчетта просто гениальны. (((:
А что там было? Я, кажется, прочла в оригинале, потому что не могла дождаться, да так и не дошли руки до перевода.
Еще бы, я сказала ему, что он мне нравится, а он меня отшил. Еще из вредности будет до конца месяца давать невыполнимые задания.
Это ты так пошутила неудачно или всерьез?
Черт, все следят за нашим отыгрышем про Кайдановских! *бегает и параноит*
Cherokee Ainsworth, уруру :3
Мелкая
чего мельтешишь-то, все ессно, Сашка же классная.
Alexis Somnium,
уруру-у! :3 Присоединяйся кем-нибудь рубежным!
Guy Lynn,
я всегда мельтешу. Я не могу не мельтешить. Паника-паника-паника!
Cherokee Ainsworth, гг) рубежным) я не патриот, поэтому рубежных как-то не очень) но ваша игра мне нравится)
Мелкая
забавно, я бегаю по потолку, а ты мельтешишь внизу. Нам никак не встретиться! XD И вообще! Нас похвалил сам Хьюстон, разве не повод отринуть сомнения?
Alexis Somnium,
ты так и не смотрела "Тихоокеанский рубеж" еще, да? (:
Мы так упоролись, так упоролись, ооо. Я ходила вчера в третий раз в кино, ооо.
Cherokee Ainsworth, Не смотрела) Времени как-то все нет) Вот учеба начнется - скачаю)
Alexis Somnium,
черт. Ну тогда присоединяйся, как посмотришь. ((:
Guy Lynn,
ради тебя, любимый, я могу и на потолок забежать!
Я не сомневаюсь. У меня паранойя. А-а, нас читают, за нами следят, кэп, кэп, КЭП, ЧТО НАМ ДЕЛАТЬ, КЭП, КЭП, КЭЭЭП
Отредактировано Cherokee Ainsworth (2013-08-05 22:04:17)
Алексис
я вам все-таки настоятельно советую сходить в кинотеатр. Это зрелище на большом экране - визуальный оргазм.
Мелкая
Это как с маньяком. Просто расслабься и получай удовольствие. От игры со мной. ХА-ХА!
Отредактировано Guy Lynn (2013-08-05 22:07:12)
Guy Lynn, Ну раз все советуют :3 Дадут зряплату - схожу, если еще идти будет)
Вы здесь » Moonrise Kingdom » Архив незакрытых тем » Рубка
