Наверное, все большие города похожи друг на друга, думала Саё, рассматривая рекламные проспекты. На некоторых страницах были изображены улицы  Брэдбери и гуляющие по ним красиво одетые люди. Разве что здесь, на Марсе, где культура была более эклектична, не было никакой дани традиционным архитектурным формам. На Касугаи то и дело можно было увидеть какие-нибудь традиционные садики или парки, стилизованные пагоды, тории - ритуальные врата. Здесь же культуры многих людей переплелись так сильно, что нельзя уже было различить ни стили, ни направления. Только храмовые комплексы различных религий напоминали о том, что люди на Марсе все же разные.
При прохождении паспортного контроля Саё так нервничала, что чуть все не испортила. Только способность хранить непроницаемое выражение лица оберегало ее от проявления паники. Сейчас же все эти чувства отступили. Впереди ее ожидали новые впечатления, на которые еще недавно она и не рассчитывала. Девушка была очень благодарна Батцу за то, что тот стал ее спутником. Без него она едва ли решилась бы высунуть нос с корабля.
- Здесь так много достопримечательностей, - заметила Саё, перелистывая очередную страничку. - Вообще всего много.
Проспекты не столько ее ориентировали, сколько сбивали с толку обилием информации. Но в то же время девушка понимала первоочередные цели. Ей нужно было обзавестись кое-какими вещами, чтобы не одалживаться у Зигги или Ниобы, а так же немного пересмотреть гардероб. Кроме кимоно вся прочая одежда выглядела довольно жалко. На Фуве ее невозможно было отличить от других таких же работяг, но в цивилизованных мирах в таком виде появиться на людях было бы стыдно.
- Простите, что вам придется ходить со мной по магазинам, - смущенно, но счастливо улыбнулась Саё, щурясь в лучах солнца. - Я постараюсь поскорее сделать покупки, чтобы вам не было скучно. И спасибо, что одолжили мне денег.
Она уже не кланялась, как заведенная. Зигги сказала, что их сверстницы так не делают, да и вообще среди западных людей это не принято. Саё было чуточку неловко идти наперекор с детства вбитым правилам, но она решила, что это разумное замечание, которому стоит следовать. Манеры - первое, что ее выдает.
Когда открылась панорама Брэдбери, Саё прилипла к окну, рассматривая сверкающие шпили и арки.
- Это так красиво!

Отредактировано Nishikawa Sayo (2014-10-29 21:48:10)

Саё было неловко признаваться в том, что она на самом деле большая сладкоежка, но из дверей кондитерской пахло так хорошо, что отказаться от лакомства она не смогла.
- Мне, пожалуйста, мороженое, - попросила девушка, взглянув на карамельные яблоки. Они вкусно пахли, красиво выглядели, но были такими большими, что Саё боялась, что не сможет укусить. Мороженое же можно было скушать аккуратно. Она выбрала вишневое, политое кисло-сладким сиропом и украшенное парой свежих ягод.
- Вкусное, - девушка невольно зажмурилась. - У нас никогда не было вдоволь сладостей. Матушка запрещала, говорила, что это испортит фигуру, - простодушно поделилась Саё, с явным удовольствием поедая десерт. - Но теперь-то все равно, - она засмеялась.
Девушка семенила рядом с Батцем, стараясь одновременно глазеть по сторонам, не отставать от спутника и есть. На улице было людно, по крайней мере половина их гуляющих были еще молоды, поэтому у Саё была возможность присмотреться к сверстникам. Одеты они были очень разнообразно, какой-то общий стиль вычленить было невозможно. В конечном итоге девушка окончательно застеснялась своей поношенной куртки и блеклых штанов.
В торговом центре покупатели сновали от магазина к магазину, создавая видимость суеты, как в пчелином улье. Саё решилась взять наемника за руку:
- Можно? Я боюсь потеряться из-за того, что глаза разбегаются.

- Камуфляж это не плохо, - рассудила Саё с улыбкой. - Практично.
Ей, конечно же, не хотелось одежду из камуфляжа. Она успела заметить несколько красивых нарядов по дороге в центр, и надеялась, что сможет подобрать вещи так же хорошо.
Инфоцентр оказался очень удобным в обращении, поэтому найти нужные магазины не составило труда. Они все находились на одном этаже, в одном крыле. Туда они и отправились.
- Я постараюсь выбрать недорогие вещи, - пообещала девушка, когда они вышли из лифта.
Она намеренно провела Батца мимо самых дорогих магазинов туда, где публика с виду была попроще и покучнее. Некоторые были с детьми,  и Саё смекнула, что такие покупатели вряд ли будут тратить лишние деньги. Дети приучают родителей к бережливости. Свернув в одно из таких мест, девушка начала рассматривать вещи. Выбрав понравившуюся юбку, она подошла к Батцу:
- Это не дорого? Я не могу пока понять местных расценок.
Еще Саё отметила, что среди молодежной одежды очень мало вещей, которые бы прикрывали тело как следует. Дырявые штаны, коротенькие шортики и юбки, полупрозрачные блузы. Выглядело это красиво, но на теле девушки еще цвели синяки, показывать которые совсем не хотелось.  Да и что это за шорты, которые едва прикрывают попку?

- О, вы женаты? - ротик Саё удивленно округлился, но лишь на мгновение.
Немного сложным оказалось представить Батца в роли мужа, учитывая его профессию и предполагаемые постоянные разъезды. Но в то же время, почему бы и нет? Женщины бывают разные. Некоторые терпеливо ждут мужей из долгих отлучек, другие и сами в разъездах, третьи просто за свободные отношения. Для каждого человека может найтись пара, так почему бы и Батцу не быть женатым?
- Я думаю, маленькое черное платье мне не пригодится, - улыбнулась девушка, рассматривая узор на юбке. - Ваша супруга, должно быть, женщина очень элегантная, но я больше не планирую посещать вечеринки. Беглецам такие вещи делать не стоит, правда ведь?
Она бросила взгляд в сторону свитеров, которые распродавали по бросовым ценам. Наверняка дешевизна от того, что это сезонные остатки. Благо, у Саё был маленький размер, она могла влезть практически в любую вещь из предложенных. Батц был прав - ей нужен базовый комплект одежды, более или менее универсальный. Наверняка еще и чемодан придется купить - сплошные расходы.

- Соболезную, - только и пролепетала растерявшаяся Саё, отдавая юбку Батцу. От него она отошла заметно погрустневшая.
Свое горе или чужое, но слушать о потерях всегда очень печально. Тем более, когда успеваешь проникнуться к человеку искренней симпатией. Должно быть, что-то разбудило в нем воспоминания.
Перебирая вещи, девушка украдкой бросила на наемника полный сочувствия взгляд. Наверное, если Батц помнил такие мелочи о почившей супруге после двенадцати лет без нее, он до сих пор любил ее.  Мужчина, способный на такую привязанность, действительно особенный, она не ошиблась. Самой Саё не доводилось испытывать этого чувства, но она подумала о том, что хотела бы, чтобы однажды ее полюбили бы столь же пылко.
Набрав вещей, девушка удалилась в примерочную. С размером и правда не возникло никаких проблем, хотя ей все же хотелось бы иметь фигуру более женственную, попышнее. После примерки она отложила пару свитеров, две пары джинсов, юбку, которую держал Батц, и две блузки. Кроме того ей приглянулся расшитый цветами жакет,  и Саё, поколебавшись, рассудила, что если уж ей остальные вещи достаются с большой скидкой, из остатков, то одну модную вещь она может попросить. Еще она на захватила штук пять маек с короткими и длинными рукавами и всю эту немалую стопку аккуратно сложенной одежды принесла Батцу.
- Вот. Я старалась не брать ничего лишнего. Здесь есть блузки и жакет, но черное платье... Думаю, я буду ходить на вечеринки попроще, гейша улыбнулась.
Ей подумалось о том, что придется покупать чемодан, чтобы упаковать всю эту кипу вещей. А еще ей понадобится белье, но тут уж им придется разделиться.

- Нужно еще кое-что, - Саё засмущалась,  но протянула руки ладошками вверх. - Дайте мне, пожалуйста, свою карточку. Я зайду вон в тот магазин, - она указала на бутик белья рядом с фонтаном. Забрав еще и пакет с вещами, девушка удалилась.
Там ей пришлось задержаться чуточку дольше. Девушку заворожило обилие фасонов и расцветок. Наверное, из всей одежды, которую она носила до этого, выбрать она могла только белье, поэтому и полюбила это делать. Пусть кроме нее никто не увидит насколько красивые на ней трусики, но факт этого приятен сам по себе.
- Простите, что пришлось подождать, - девушка появилась перед наемником с еще одним пакетом. Кроме белья там были и носки, и чулки. Сама же Саё успела переодеться в обновки: теперь на ней красовались узенькие джинсы и одна из блузок. - Вот ваша карточка, большое спасибо. Думаю, теперь у меня есть все, что нужно. На обратном пути только зайдем еще в аптеку - и все.
Она взяла Батца за руку, улыбаясь ему внизу вверх. Теперь гейша практически полностью могла слиться с толпой таких же как и она молодых людей.
- Давайте просто прогуляемся? Я сто лет не была в таких местах. Здесь все красиво, даже глаза разбегаются. А потом - вот, смотрите, - Саё достала из кармана яркий купон. - Мне подарили скидку в кафе. Поедим?
Она поймала взгляд одной из продавщиц бутика, немного смутилась. Наверное, со стороны они с Батцем выглядят как парочка, занятая шопингом. Но ведь никого не касается, как все обстоит на деле, так что нет никакой разницы кто и что может подумать.

- Не знаю, что заказать, - Саё, морща лоб, рассматривала незнакомое меню. На фотографиях все выглядело вкусным, но местная кухня, как и везде, имела особенности. Она остановилась на пасте и фруктовом салате без заправки.
- Спасибо, что отвезли меня сюда, - быстро улыбнувшись наемнику, девушка снова с интересом стала рассматривать интерьер. Ее всегда занимали разные мелочи, которые задавали атмосферу помещения, а здесь их было достаточно. Особенно нравились плакаты на стенах, старые, чуть ли не времен первых колоний. Глаза у гейши сияли. - Это как будто действительно другая жизнь. Я и чувствовать себя начинаю иначе, - призналась Саё. - Понемногу.
Она приучала себя отзываться на новое имя. Это было не слишком сложно, ведь еще совсем недавно ее звали Нана, а до этого - Ханаэ, а Саё так и оставалось детским именем. Но в то же время думать о себе как о Наоми было непривычно. Удивительно сколько имен может сменить человек за столь короткое время.
- Но все равно это очень непросто, - девушка заправила пряди волос за ухо. - Как я, справляюсь пока? Со стороны не очень понимаю.

- Хорошо, - легко согласилась Саё, быстро улыбнувшись.
Пока Батц разбирался с мясом, она тоже утоляла голод. Паста с нежным сливочным соусом показалась ей очень вкусной, девушка, распробовав, ела с аппетитом. Ей не нужно было больше притворяться обольстительной куколкой, никто подобного и не ждал, можно просто оставаться собой - и это было прекрасно. Это было восхитительное чувство свободы от обязательств, и рядом с наемником действительно было спокойно.
Саё сжалась внутренне от мысли, что ей придется лишиться этого согревающего чувства защищенности, и возможно, даже весьма скоро. Как быстро все же человек привыкает к теплу, и как боязно его лишаться!
- Скажи, Батц, - девушка отложила приборы. - А когда?.. Когда мне нужно будет покинуть корабль?
Её беспокоил этот вопрос, но она никак не осмеливалась его задать. Саё встретились очень порядочные и хорошие люди, но все же для них она была никем. Как член экипажа она была бы бесполезна, оставаться на "Мэй мэй" без веских на то причин представлялось невозможным. Одного только желания маловато. У Батца есть своя жизнь, непростая работа, он не сможет нянчиться с нею постоянно.
- Рядом с тобой мне хорошо и спокойно, - призналась Саё, потупив глаза. - Ты очень ко мне добр. Но я знаю, что заботиться обо мне накладно, - она стушевалась окончательно, замялась, проглатывая конец фразы. Уши девушка зарозовели. - Можно ли мне было бы... пока попутешествовать вместе с вами? С тобой?
Девушка залилась краской окончательно. Спрашивать так настырно было так же тяжело, как ворочать камни, язык с трудом поворачивался во рту.

- Спасибо, - девушка улыбнулась. - Я так рада, что ты не против. Думаю, мне стоит поговорить с Джоном сразу после того, как мы вернемся. Пока что корабль - это лучшее место, о котором я могу подумать. Планеты и их условия не очень хорошо мне знакомы, и я не могу сориентироваться вот так, сразу.
Она ковырнула вилкой спагетти. Батц, похоже, все и сам прекрасно понимает. И он прав, говоря о путешествии, но непоседливость, наверное, характерна для всех экипажей. Занятые люди должны зарабатывать себе на жизнь и решать проблемы. И в то же время Саё не видела, как ее присутствие может сильно навредить окружающим. Ведь она собиралась существовать весьма тихо, как мышка.
-Просто я подумала... Если Зигги путешествует с "Мэй мэй", значит, это достаточно спокойное место. Она ведь моя ровесница. И у нее тоже не все в порядке с властями. И еще Ниоба. Она серьезная женщина. Я так думаю. Ты относишься ко мне очень тепло, и Джон тоже человек порядочный... Я не ожидала такого отношения от незнакомых людей, - глупо было бы отрицать, что Саё все еще находилась под впечатлением от своих новых знакомых. - В моих краях помогать вот так - очень большое деяние. Мы с Тамой никогда больше не увидимся, но я буду помнить ее всю жизнь. И тебя тоже. Но с тобой я хотя бы могу пробыть чуть дольше.
Спокойные глаза гейши остановились на лице Батца, потом Саё все же отвела взгляд в сторонку.
- Скажи, тебе нравятся другие, кроме Земли, планеты? - девушка решила, что стоит перевести тему, пока она окончательно не расчувствовалась в столь неподходящем месте.

Отредактировано Nishikawa Sayo (2014-11-08 10:26:01)

- Нравится? - переспросила Саё, немного растерявшись. Она немного помолчала, раздумывая. - Даже не знаю, что и назвать. Это довольно длинный список, вот только, наверное, в нем больше такие мелочи как пение птиц или сладости. Думаю, я поверхностный человек, - девушка смущенно засмеялась.
Ее обычно никогда не спрашивали ни о чем подобном, Батц был первым человеком, который поинтересовался о том, что может нравиться гейше. Саё почувствовала, что должна как-то объяснить свои взгляды.
- Когда я была ученицей, это был очень непростой период. Много работы, много заданий, все что-то требуют. Времени совсем не было. Я научилась радоваться мимолетным вещам. Даже таким, которые никогда не вернутся. Понимаешь? Вот когда тебя угостили печеньем, ты его съел - и ничего не осталось. Ты не знаешь, угостят ли еще, но пока ты его ел - было вкусно. Кто-то хотя бы раз подумал о тебе. Мне нравятся такие моменты, - призналась девушка. - Напоминает дом. Еще мне действительно нравится узнавать новое. Это позволяет чувствовать мир большим,  а не сжатым до четырех стен. Хотя бы в представлении, но он широк и богат. Но я и не мечтала даже, что смогу увидеть что-то сама, - она весело взглянула на наемника. - И еще нравится делать покупки. А теперь твоя очередь.
Саё умолкла, припав к стакану с кисловатым соком.

- Стрелять и мотаться, вот как, - потянула Саё. Ей подумалось, уж не из-за потери любимой жены у Батца появились такие привычки. Должно быть, раньше он был совсем другим человеком. - Правду, наверное, говорят, что внешность соответствует привычкам.
Даже с пакетами в руках Батц выглядел грозно, хотя и немного комично. Но гейше нравилось, что ее спутник такой высокий и широкоплечий.
- Наверное, у тебя большая коллекция музыки и оружия, - предположила девушка. - Мне нравится музыка, но я не очень хорошо разбираюсь в современной. Приходилось много уделять времени сямисену - это ревнивый инструмент. А с оружием вообще не знакома. Но я с радостью поделюсь парой рецептов, если ты поделишься своими!
Выяснив, что никто не хочет десерт, Саё предложила потихоньку возвращаться.
- Почему бы нам не пройтись без спешки обратно? На улице такой приятный ветерок. И, может, купим что-то вкусное на ужин.
С одной стороны Саё понимала, что такой обывательский, домашний тон может звучать глупо, но в то же время было так хорошо представить себя в кругу близких людей. Это было бы подходящее завершение их прогулки, если Батц согласится. Да и ему вроде бы приятно проводить с нею время.

Саё виновато замолчала, поняв, что выразилась совсем неверно.
- Я только хотела сказать, что ты выглядишь очень мужественно, - она мягко сжала ладонь Батца в своей, когда они вышли из торгового центра. - Не сердись на меня, пожалуйста.
Они прошли довольно далеко по аллее, украшенной цветочными клумбами, когда Саё вспомнила, что они забыли про обувь. На ногах у девушки были только довольно поношенные тряпичные туфли. Пришлось свернуть на торговую улочку и поискать магазин. Девушка выбрала две пары: плотные полусапожки для холодов и легкие туфли без каблука на замену тем, что были на ней. Конечно, они были не в пример красивее старых, знававших и лучшие времена. Саё тут же переобулась.
- Надеюсь, не натрут, - встав перед наемником, девушка обернулась вокруг своей оси. - Ну? Как? Теперь точно все?
Она поблагодарила Батца и за новую обувь. Казалось бы, в ее жизни были подарки куда более дорогие по стоимости, но только сейчас Саё поняла, что истинная ценность вещей измеряется их необходимостью.
- А ты знал, что у гейши обычно нет личных денег? - с шутливым кокетством спросила  девушка. - Ее счета оплачивает хозяйка дома, где она живет - или ее покровитель. Сейчас ты будто мой данна. Прости, мне это только сейчас пришло в голову, - Саё хихикнула.

- Формально, - кивнула Саё. - Данна оплачивает счета гейши, содержит ее дом, ее слуг. Платит за ее обучение, помогает росту ее популярности. И это не считая подарков. Конечно, обычно это все недешево. Но ведь и гейши бывают разные - роскошные, и поскромнее, и у всех разные к мужчинам требования. Есть ведь женщины очень жадные...
Девушка была не против рассказать о том, какие обычаи бытовали в ее прошлом окружении. На ее взгляд по большей части в них не было ничего предосудительного, если дело не доходило до таких, как она сама. Гейши были вполне уважаемы в обществе.
- Не подумай, что моя история так уж распространена. Пусть мне не повезло, но мои подруги были куда удачливее, у них все хорошо. Обычно гейша тоже может выбирать мужчину, с которым хочет иметь отношения. Если ей совсем не нравится претендент или он ведет себя неуважительно, она может отказать. Но все равно - это единственный пусть, благодаря которому у гейши может появиться близкий человек, с которым могут быть даже общие дети, если они захотят их, - Саё взяла пакет с обувью в другую руку. - Но раз я больше никогда не смогу войти ни в один чайный дом, то уж точно смогу выбрать человека, который сможет меня полюбить, и которого я полюблю. Правда, я понятия не имею пока, чем зарабатывать себе на жизнь. Если бы речь шла о Касугаи, то я могла бы учить музыке, танцам, этикету, чайной церемонии. А здесь даже не знаю... Снова стану домработницей, наверное, - девушка засмеялась. - Другого образования у меня нет.

- Я не смогла отказать потому, что мой контракт был пожизненным, - напомнила Саё, - Я служила в чайном доме не по своей воле, а за долги семьи. Это все равно, что быть рабыней. А рабы не выбирают что им делать, особенно если их перепродают. Наверняка это были очень большие деньги...
Она считала рабство отвратительным позорным пятном на лице своей родины, но это негодование было бессильным. Ей несказанно повезло улизнуть, пусть и такой ценой, особенно после того, как ее руки обагрились кровью. Девушка стыдилась своей истории, но Батц волей-неволей оказался посвященным в нее, и его стесняться было бы глупо. Саё подумала, что если уж она доверилась мужчине, то они могут общаться открыто.
Впереди замаячил терминал вокзала, реклама и гиды располагались здесь кучнее даже, чем у торгового центра.
- Мне только кажется, что хотя женщины и стали служить в армии, часть их все равно стремятся удачно выйти замуж или найти богатого любовника, - девушка подумала, что найти хорошего мужа на самом деле цель довольно привлекательная. - Я подумаю над тем, чтобы получить какую-нибудь специальность. У меня нет никаких особенных способностей, поэтому придется выбирать профессию тщательно. Но в то же время такую, которая везде бы пригодилась, на любой планете...