Миссис Уайт сидела на кухне и, что было для нее совершенно привычным занятием, читала подряд бесчисленное — сегодня их было сорок два — множество студенческих эссе на тему допотопной теории Юнга. Чопорная леди смотрела на планшет с невозмутимым лицом, хотя давно позабытый внутренний ребенок явно хотел громко хохотать - Орреллу нравилось так думать, во всяком случае. В такие моменты его мать подносила ко рту ладонь внешней стороной и задумчиво покачивала головой, и мальчишка представлял ее детское воплощение отчего-то особенно ярко. Сам он сидел за столом и, прикончив приготовленный бездушной машиной омлет, рисовал.
— Кто это? — спросила Миссис Уайт, отрывая взгляд от своего девайса и показывая пальцем на электронный холст, пачканьем которого занимался ее сын.
— Сеньор Джеймс, — заинтригованный родительским интересом ответил Оррелл и нарисовал брюнету в очках воротничок рубашки.
— У тебя получился хороший нос. А почему у сеньора такая фамилия?
— Он приехал в Мадрид из Лондона. Ему хотелось апельсинов.
Миссис Уайт умилилась в меру своей воспитанности и, взяв в руку карандаш, немного поправила сеньору Джеймсу подбородок.
— Тебя нужно отправлять в художественную школу, что бы отец ни говорил.
А отца Оррелл всегда боялся.

— Двадцать тысяч соляриев. О Боже, Оррелл, на что ушли эти деньги?
Парень, неряшливо закатав брюки до колена, сидел у бассейна. Босые ноги он опустил в воду.
— Это бар.
Миссис Уайт, видимо, чтобы не упасть, уселась на край шезлонга.
— Какой еще бар?
— На Ингви. По выходным там будут проходить такие очень веселые вечеринки для пенсионеров, — сказал он, на последних словах сцепив ладони в замок на груди, изображая милую старушку.
— На как... На каких основаниях ты взял деньги на свой, — женщина возмущенно помяла губы, — бар?
— Я увольняюсь. И уезжаю. Жить мне на что-то нужно, поэтому я открываю на Ингви бар, — заметно посерьезнев, ответил Оррелл.
Миссис Уайт, очевидно, не была готова к такому сюжетному повороту. Чопорная леди взяла со стола терпеливо греющегося на солнце у шезлонга грушу и бросила ее в воду. Парень рефлекторно отвернулся, закрывая лицо от брызг.
— Ты собрался говорить это отцу в ультимативной форме? Он тебя раскатает за такие заявления.
— Мне плевать. Я открываю на другом конце Галактики бар и буду жить безбедно до конца своих дней.
— И сколько у тебя этих дней останется? Бар — это очень опасный бизнес! Как это тебе вообще в голову пришло? Хотя постой. Ты опять выпивал вместе с этими ребятами, которые мне не нравятся. Оррелл, это совершенно несерьезно!
— Зато там будут вино и куртизантки.
От такой дерзости Миссис Уайт закрыла глаза и помолилась. О да, эта женщина оставалась религиозной. И тут же ушла, не сказав и слова.

— А мне не пое*ать.
Плотный сигаретный дым стал частью этого помещения, такой же полноправной, как обитые потрескавшейся кожей диваны или покосившаяся по прихоти дизайнера-авангардиста барная стойка. Персонала видно не было, это обидно — в таких условиях могли работать только экологически верные роботы-официанты.
— Дагда, я действительно могу провезти запчасти через этот порт, мне только нужна ваша помощь — и вы спокойно, без лишних нервов и материальных трат получаете то, что вам нужно.
Дагда Дайре Уаллгард грозно смотрел Орреллу прямо в глаза, вероятно, пытаясь выдавить из него неуверенность в себе, будто гной из огромного прыща на переносице. Но сжавший в руках стакан виски парень был чертовски упертым сегодня и проигрывать капитану «Странника» в гляделки не собирался. Более того, бывший юрист абсолютно точно знал, что сможет выполнить свою часть договора — его ребята уже возили подобным образом партию марсианского героина на Бетельгейзе. Вот это была афера.
— Ну смотри, барыга, если тебя накроют, я самолично позабочусь о том, чтобы в тюрьме тебя вые*али абсолютно все... — дальнейшую речь разговорный фильтр Оррелла методично игнорировал, ибо та была перенасыщенна исключительного качества табулярной лексикой и не только — ... и там уже посмотрим, помогать тебе или нет.
— Попридержи коней, я тебе не лох какой-то.
Дагда гневно поморщился и встал из-за стола. Вместе с ним бар «Хромая змейка» покинули трое уголовников, что на протяжении всего вечера молча наблюдали за диалогом утвердившегося капитана и начинающего контрабандиста. Стартап казался абсолютно отвратным, ибо никаких гарантий того, что Мистер Уаллгард выполнит свою часть уговора, не было. С другой стороны, в этом был весь Дагда: он очень много ворчал и матерился, никому не доверял, но в итоге честно выполнял свою работу.
Ох и опасную игру ты затеял, Оррелл Уайт.     

— Назовите ваше имя.
Собрания в старом кафе на Кремлевская Стрит проводились довольно редко. Организация откровенно хромала, из средств защиты только стоящий "на шухере" старик с ружьем и купленный на общие деньги патрульный полицейский.
— Гед Джеймс.
В помещении было не очень людно - от силы человек семь. Все они состояли - внимание - в антиглобалистическом заговоре, и все работали в Рэспбэрри Лтд. "Неудачники", — думал про них наслаждающийся персональной свободой Оррелл.
— Итак, пожалуй, начнем.
Молодой афроингвиец встал около барной стойки и похлопал три раза в ладоши. Посетители кафе затихли и обратили взоры на своего лидера.
— Саманта, пожалуйста, скажи, что ты не сделала на этой неделе?
Саманта поднялась со стула и зачитала короткий список обязанностей, которые она должна была выполнить в течение рабочей недели. Следом за ней отчитались все — и Оррелл терпел этот цирк заговорщиков местного разлива. Но недолго.
— Ребята, это напоминает маразм, — сказал он, поправляя тряпичный пиджак. Саманта уронила папочку со своими недельными достижениями, а какая-то дама с краю прикрыла ладонью рот, — вам не кажется, что весь этот ваш заговор не имеет практического смысла и больше напоминает кружок по интересам?
— Предлагайте свои идеи, сеньор Джеймс, и мы их, возможно, примем.
Адвокат высокомерно посмотрел на чернокожего — какое пренебрежение политкорректностью — и, прокашлявшись, заговорил.
— Во-первых, вам нужно определиться с целями. Чего вы добиваетесь, к чему стремитесь? Неужели вам кажется, что ваша деятельность как-то повлияет на благополучие крупных межпланетных корпораций?..